Tiens ton foulard, TATIANA
Maman, on n'a plus de café !
Demain, Valto.
Valto ! Laisse-moi sortir.
Deux grands cafés.
Salut. -Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
Une cafetière 12 volt, abruti. La voiture est réparée ?
Oui. -Monte, on va l'essayer.
Je voudrais d'abord facturer.
Payeur : Reiman, Valdemar.
Objet :
Changement du moteur
et réparations.
Pièces :
700
Main d'œuvre :
1103
Total :
1803.
OK, 1800.
En voiture, Simone !
Il y a des bruits bizarres.
Elle a encore besoin de petits réglages.
Un plouc local s'est pointé et il a commencé à gueuler
il m'a chopé et ça m'a mis la rage
Alors je l'ai cogné d'un coup sec
Son nez a craqué et il a perdu une dent
J'ai encore les marques, tu vois ?
pour changer la courroie du ventilo j'ai du mal à plier
mais ça va s'arranger.
J'ai dû retourner au tribunal
comment ils regardaient un rocker, merde, comme une découverte
Je parie qu'ils n'en avaient jamais vu avant
eux et leurs chapeaux folkloriques...
le juge m'a filé une peine
500
plus 800 pour le nez et la dent du mec
sans blague !
j'ai dit merde, je paie pas autant de fric
800, putain, c'est la moitié d'une Volga plus une platine !
pour les dents d'un mec dans le même état que les ruines de Rome !
Ils m'ont envoyé les papiers, putain j'ai tout mis dans les chiottes
Tu as déjà été en Laponie ? -Non.
N'y va pas, putain Quel endroit merdique !
Que des rennes... et les rennes sont même pas dans l'arène !
C'est comme un troupeau de ploucs seuls les pieds bougent
Les gonzesses biens sont dans le sud, à Ibiza
Il y a des voyages pas chers.
Je suis fatigué.
On va s'arrêter boire un café.
Il y a un bar ici.
Tu vois les deux abrutis finlandais, là-bas ?
On va leur demander de nous emmener au port.
Allons-y !
Camarades ! Notre bus est en panne Pouvez-vous nous emmener au port ?
Parle en finnois, plutôt
Pardon, Je parle un peu le finnois.
Pouvez-vous s'il vous plait nous emmener à l'embarcadère, nous sommes en retard.
Bon, sautez dans la Volga.
Du café ! -Tout de suite !
File moi à boire.
Ça va la récolte, péquenot ?
Commence pas, ducon, ou je cogne j'ai déjà été au tribunal
Etre né à Helsinki ne fait pas de toi un rocker.
T'es tout plein de gomina -Les fille adorent ça.
Il y a des rockers d'Helsinki.
Sans être bagarreur, j'ai déjà bastonné avec eux
quand ils sont venus frimer à une course de ski.
Notre kolkhoze a battu le record quinquennal d'arrachage de pommes de terre.
Plus de 30 tonnes en une semaine.
Le samedi on a eu le bal.
J'avais une robe moulante rouge...
On m'a fait danser toute la soirée...
Chez nous en Estonie, on cultive les patates en été.
Parle leur, Tatiana, présente nous.
Je suis Tatiana, d'Estonie.
Mon amie Klavdia est de Alma Ata en Russie.
Nous allons à Tallinn. Qui êtes-vous ?
Une chambre. -Une double ou deux simples ou un lit en plus ?
Oui.
Remplissez ceci.
Empruntez ça.
Nos hommes sont loquaces.
ils amènent leurs femmes ou leurs copines le soir dans un bon restaurant.
Reino !
Allons au restaurant.
4 tickets.
12 marks.
En 62 on a été avec des mecs en Tchécoslovaquie pour voir une course de ski.
Quand on est repartis de là-bas,
les mecs ont arrêté le bus quelque part à Raaderkarlov
pour aller voir des ruines.
J'ai chopé les boules et j'ai dit :
Vous faites quoi, là, il y a des ruines en Finlande c'est pas la peine de venir les mater jusqu'ici.
Je pige pas. un bus plein de vodka,
et les mecs qui regardent quelques ruines.
Mesdames et Messieurs, Vepa et Pepe vont jouer "Anyushka".
Quelles gonzesses bizarres.
Ce café est dégueulasse.
Vers chez nous, on vous appellerait bavards.
Je vais aller dormir.
Bonne nuit.
Un instant ! 76 marks.
Il y a 70.
Tenez.
Merci pour les boucles d'oreille, chère madame.
Oui, oui.
Tu sais que la clé de 14 est la plus courante ?
Ça sert toujours.
et aussi la clé de 10. La 9 sert à rien en mécanique.
J'ai un jeu complet chez moi. -Moi aussi, au garage.
Cette courroie peut se monter sur une Husqvarna. Moitié moins cher que l'original.
Il n'y a pas de bouchon. -Ou ?
Dans la machine à coudre. -Si, dans le modèle à essence.
Oui, mais avec une clé de 14 tu peux ouvrir les bouteilles de bière.
Ces imbéciles finlandais.
Regarde les fixer ces trucs.
On dit "Qui va doucement, va plus loin"
avec eux je ne sais pas si on va quelque part.
Les plus petits sont moins chers.
Je m'ennuie. Et toi ?
C'est une vie assez dure.
Un rocker ne vit pas très longtemps.
Volodja était un voyou.
Quand il rentrait à la maison, il amenait avec lui des ivrognes.
Les gens se moquaient de moi.
Et pourtant quelquefois... Je ne sais pas.
On a les moyens de leur offrir un thé ?
Et des sandwiches. C'est combien ?
Et 4 thés.
Nous voudrions vous offrir le thé pour le temps passé ensemble.
Les camarades ont été si aimables.
Vous avez si gentils et hospitaliers.
La connaissance de nos peuples s'en est consolidée.
A votre santé !
Je vais prendre une photo de vous.
On boucle.
Dehors les ploucs.
Ferme la, dégonflé ! Ou ça cogne.
En route, abrutis, le bateau va partir !
On y va comment ?
Tu n'as qu'à suivre ces rails.
Au revoir, camarades. Et merci pour tout !
Danke
T'es déjà allé ? l'étranger, Valto ?
Non.
On a de l'argent ? J'ai plus une thune.
J'en ai. Pourquoi ?
Faudrait rentrer.
Eh bien. -Eh bien quoi ?
On y va.
Je reste ici avec Tatiana.
J'écrirais.
Un petit café.
Silence, les rockers jouent.